Talk:Hiidenvesi

Finland Low‑importance

	Finland portal This article is within the scope of WikiProject Finland, a collaborative effort to improve the coverage of Finland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FinlandWikipedia:WikiProject FinlandTemplate:WikiProject FinlandFinland articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Lakes

	Lakes portal Hiidenvesi is within the scope of WikiProject Lakes, a collaborative effort to improve the coverage of lake-related articles on Wikipedia, using the tools on the project page. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LakesWikipedia:WikiProject LakesTemplate:WikiProject LakesLakes articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Translation[edit]

The original meaning of the term "hiisi" in Finnish is a "sacred place", or a place inhabited by supernatural beings. The can be extended to describe these beings as well, and only during Christianisation was this re-interpreted as a generic term for all kinds of monstrous beings (such as goblins or trolls). Therefore, the original meaning of "hiidenvesi" is most likely "sacred water", not "goblin water". — Sascha.leib (talk) 16:35, 9 June 2023 (UTC)[reply]