User:SSS108/Dutch Translation Help
Translator note: I will continue the rest at some other time. Jezpuh 19:59, 24 April 2006 (UTC)
THE FOLLOWING TEXT NEEDS TO BE TRANSLATED FROM DUTCH TO ENGLISH FOR THE SATHYA SAI BABA ARTICLE:
Welkom bij de club der rouwenden', e-mailt ex-Sai Baba-devotee (vereerder) Leo, aan nieuwe lotgenoten. Hij wil zijn naam niet in de krant. ,,Voor mij is het nu een week dat ik ex ben, en dat na elf jaar. Naar aanleiding van alle geruchten die hij hoorde, nam hij ondanks Sai Baba's verbod een kijkje op internet. ,,Schokkend was het. Ik kon het niet meer afdoen als een complot van negatieve krachten en teleurgestelde devotees. Hij is nu in de rouw. ,,Baba was niet alleen mijn vader en moeder maar ook de grondlegger van mijn wereldbeeld. Ik heb al zijn foto's verscheurd.
(ENGLISH TRANSLATION HERE): 'Welcome to the club of the mourning', ex-Sai Baba-devotee Leo sends mail to new sharers of the same fate. He doesn't want his name in the newspaper. "For me, it's a week now that I've been an ex, and this, after eleven years." Because of all the rumours he's heard, he decided to take a look on the internet despite Sai Baba's forbiddance. "It was shocking. I could no longer pretend that it was a complot of negative forces and disappointed devotees." He is now in mourning. "Baba was not only my father and mother, but also the founder of my world-view. I tore all his pictures apart."
Honderden Nederlandse gelovigen hebben net als hij de afgelopen maanden hun Sai Baba-foto's van de muren gescheurd en zijn boeken weggegooid. Het aantal getuigenissen op internet groeit, van gewone aanhangers, maar ook van 'hooggeplaatsten' die Sai Baba goed kennen. Steevast trok de swami hun broek omlaag en betastte hun geslachtsdelen. Sommigen werden gedwongen tot orale seks. Wie Sai Baba onder vier ogen mag ontmoeten is een geluksvogel. Duizenden moeten genoegen nemen met de vluchtige aanblik van de godheid wanneer hij de zegen geeft.
(ENGLISH TRANSLATION HERE): Hundreds of Dutch followers have, just like him, torn their picture of Sai Baba off of the wall and have thrown away his books the past couple of months. The number of depositions on the internet is growing, of normal followers, but also of 'highly-placed members' who know Sai Baba well. The Swami even pulled their pants down and touched their genitals. Some were forced to have oral sex. Anyone who's had the chance to meet Sai Baba under four eyes is lucky. Thousands will have to do with a split look at his godliness when he gives blessings.
De mythisch-sociologische connectie tussen Sai Baba en de god Shiva is hiermee voor een belangrijk deel uitgelegd. Rest de erotische component van Shiva in relatie te brengen met Sai Baba. Swallow wijst o.m. op Sai Baba's artistieke verschijning in het verleden (Baba danste en zong) en zijn uiterlijk. Baba's voorkomen vertoont eerder vrouwelijke dan mannelijke trekken, en zijn uitstraling is een mengeling van erotiek en ascetisme. Over de wijze waarop Sai Baba het nieuwe tijdperk in gang zal zetten, meent Swallow dat Sathya Sai Baba dit middels eigen rituelen doet, maar dat daarbij "de sexuele beeldspraak verborgen is en aangepast is aan de gevoeligheden van zijn vrij preutse toehoorders."
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Middels deze laatste opmerking wordt aannemelijk waarom Sai Baba's sexuele handelingen zoals Brooke en Ord ze naar voren hebben gebracht, grotendeels onder de oppervlakte zijn gebleven: het merendeel van zijn devotees is niet open genoeg om de symboliek te kunnen begrijpen of te accepteren. Totaal onduidelijk is evenwel of Swallow kennis heeft genomen van Sai Baba's handelingen met jongemannen en zijn tweeslachtigheid. Uit de wijze waarop zij Baba als een incarnatie van Shiva heeft geportretteerd, zou afgeleid kunnen worden dat ze het niet meer dan normaal of passend zou vinden dat die gebeurtenissen plaatsvinden. Want Baba toont in de privé-omgeving zijn kant van 'opperste geliefde' en combineert dit bovendien met Shiva-Shakti, de man-vrouw vorm. Baba is letterlijk de levende lingam in de yoni. Aan de buitenwereld toont Baba zijn andere kant, die van 'asceet', van de goeroe die sexualiteit als een functioneel gebeuren uitlegt om als soort te blijven voortbestaan.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Bij elk nieuw stuk kwam een net iets ander aspect met betrekking tot de goeroe naar voren. Vroon verwees bijv. naar de Indiër Basava Premanand, die al jaren druk doende is Sai Baba te ontmaskeren als avatar. Twee dagen na het verschijnen van de IKON-documentaire vertelde Premanand in het praatprogramma van Karel de Graaf, dat Baba betrokken is bij duistere praktijken als goud- en juwelensmokkel en belastingontduiking.
(ENGLISH TRANSLATION HERE): With every new part, a new aspect with relation to the guru came about. Vroon points at, for example, the Indian Basava Premanand, who's been busy for years trying to uncover Sai Baba as an avatar. Two days after the disappearance of the IKON-documentary, Premenand said in the talkshow of Karel de Graaf, that Baba was involved with dark practices such as gold- and juwelsmuggling and tax fraud.
Na dit Gurupurnima festival steeg Sai Baba's aanzien en bekendheid verder. Tempels werden voor hem gebouwd in Bombay, Hyderabad en Madras. Er trokken Engelsen, Australiërs en Amerikanen naar hem toe. De boeken die van hen over Baba verschenen zorgden tezamen met Baba's reis naar Oost-Afrika ervoor dat hij mondiaal gezien naam begon te maken. En nog altijd lijkt het aantal mensen dat naar hem toegaat toe te nemen. De schatting van de huidige omvang volgelingen, veelal 'devotees' genoemd, loopt flink uiteen.23 Ruwweg wordt het geschat op 50 miljoen, uit allerlei lagen van de bevolking en verdeeld over de hele wereld, doch het merendeel afkomstig uit India zelf. Het Nederlandse Sathya Sai Baba Nieuws heeft een oplage van circa 2800 bladen; in alle grote steden in ons land worden Sai Baba-erediensten en studie-bijeenkomsten gehouden en jaarlijks reizen groepen naar Puttaparthi om een poos in zijn ashram te verblijven.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Beyerstein (1992:3) schat het aantal op 6 miljoen; Riti & Theodore (1993:31) op 30 miljoen, Sluizer (1993:19) heeft het over 70 miljoen en Van Dijk (1993:30) over "tussen de 50 en 100 miljoen."
(ENGLISH TRANSLATION HERE): Beyerstein (1992:3) estimates the amount at 6 million; Riti & Theodore (1993:31) at 30 million, Sluizer (1993:19) is talking about 70 million and Van Dijk's (1993:30) estimate is "between 50 and 100 million."
Voor een scepticus is het beschreven gedrag van Baba juist een bewijs dat Baba nìet alwetend is.
(ENGLISH TRANSLATION HERE): For a skeptic, the written behaviour of Baba is the right proof of the fact that Baba isn't all-knowing.
In feite zijn de visies pro-, anti- en neutraal-Baba door de publiciteit meer gemeengoed geworden. De tegenstrijdigheden van en rondom Baba zijn extremer aan het licht gekomen, want in wezen bestonden ze voordien ook al, zij het meer gevoelsmatig. Degenen die niet in wonderen of iets dergelijks geloven, trokken bij voorbaat Baba's kunsten in twijfel, maar hebben nu troeven in handen gekregen in de vorm van daadwerkelijke bewijzen en namen van mensen die Baba's bedrog trachten aan te tonen.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Alexandra (30) heeft haar bedenkingen, maar ze zou het vervelend vinden wanneer haar ervaringen alleen maar negatief zouden worden uitgelegd. Aarzelend komt het er uit: in '89 was zij drie maanden in de ashram van Sai Baba. Zij kwam er ook onder de indruk wat zij daar meemaakte en voelde zich zelfs een devotee worden. Maar uiteindelijk ging zij er geheel in de war vandaan en had zij enige tijd nodig om haar evenwicht te hervinden. Hoewel zij het niet graag vertelt vindt ze ook dat ze niets te verbergen heeft: een vriend met wie zij in de ashram is opgetrokken heeft heel vreemde ervaringen opgedaan met de godmens. Ja, inderdaad, op seksueel gebied. We kunnen het hem beter zelf vragen.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Keith, (26), vertelt dat Sai Baba hem zei, toen hij was uitverkoren voor een persoonlijke ontmoeting, dat hij teveel aan de meisjes dacht. Maar op een volgende gelegenheid ging Baba verder. "Onverhoeds trok hij mijn broek naar beneden en probeerde hij mij seksueel op te winden. Hij nam mijn hand en legde het op zijn geslachtsorgaan. Toen merkte ik dat Sai Baba tweeslachtig was: niet dat hij half-vrouw half-man was, geen hermafrodiet, nee, van het ene ogenblik op het andere veranderde hij van man in vrouw, compleet met de geslachtsorganen die daarbij horen. Vraag me niet hoe dat kan, maar ik heb het zo ervaren. Het moet ook een soort wonder zijn. Kennelijk leeft Sai Baba toch op een ander niveau dan gewone stervelingen." Dit is wat Keith Ord ons vertelt en wij geven het maar door.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Keith Ord: "Toen Baba mijn ontsteltenis zag zei hij dat ik niet hoefde te schrikken, want dat ook dit goddelijk was. In grote verwarring ben ik toen naar mijn kamer teruggegaan. Het heeft drie weken geduurd voordat ik er met enkele vrienden die ik daar had ontmoet, onder wie Alexandra, over durfde te praten. Een van de vrienden vertrok na mijn verhaal hals over de kop: hij had exact hetzelfde meegemaakt, inclusief de opmerking van Baba dat dit goddelijk was." Keith ging op onderzoek uit en kreeg van een tiental mannen en jongens te horen dat zij erover konden meepraten. Ze hadden het aanvaard vanuit de gedachte dat ook een godmens niets menselijks vreemd hoeft te zijn, inclusief seksualiteit.
(ENGLISH TRANSLATION HERE):
Maar zelf is Keith door die gebeurtenis wel uit het lood geslagen. Hij geloofde in Sai Baba, ook in het feit dat hier sprake was van een god in mensengedaante. En dan ineens die nogal agressieve, ongewenste seksuele intimiteit. Hij kon het niet rijmen, "Na enkele weken van innerlijke strijd heb ik met Sai Baba gebroken. Ik realiseer me dat hij huichelt. Hij predikt dat seks alleen mag dienen voor de voortplanting en dat al het andere energieverspilling is van energie en alleen maar de lagere instincten voedt. Dit is wat hij zegt, maar achter gesloten deuren doet hij dan zoiets. Hij spreekt met dubbele tong en dat kan niet voor een godmens. Bovendien maakt hij misbruik van zijn positie."
(ENGLISH TRANSLATION HERE):