Talk:Studienrat (Germany)

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Education Low‑importance

	Education portal This article is within the scope of WikiProject Education, a collaborative effort to improve the coverage of education and education-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EducationWikipedia:WikiProject EducationTemplate:WikiProject Educationeducation articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Literal translation of Studienrat[edit]

At the moment the article translates "Studienrat" as Educational Councillor. The literal translation however is "Councillor of Studies". The implication is slightly different: the students study, and the "Councillor of Studies" guides those studies. Whereas a teacher educates, and the hypothetical "Educational Councillor" would therefore be in control both of teachers and of students. 81.131.173.42 (talk) 15:02, 10 April 2018 (UTC)[reply]